Graiul Maramureșului: Comori lingvistice și regionalisme unice (Minidicționar)

Maramureșul este mai mult decât un ținut al bisericilor de lemn, al peisajelor de poveste și al tradițiilor străvechi. Este o zonă unde bogăția lingvistică a fost păstrată cu sfințenie! Un turist neavizat care ajunge în Maramureșul istoric poate fi ușor surprins de "graiul Maramureșului", o formă vie și distinctă a limbii române, plină de regionalisme și expresii savuroase.

 

Această listă, inspirată din lucrarea de referință a lui Tache Papahagi, vă invită să descoperiți o parte din cele mai frumoase și neobișnuite cuvinte folosite în Țara Maramureșului.

---

---

Minidicționar de regionalisme din Maramureș

 

a agiuna	-	a nu mânca și a nu bea nimic
a aldui	-	a binecuvânta
ariște	-	închisoare
badoc	-	tinichea
bagău	-	restul de tutun ce rămâne în lulea, pe care fumătorii îl înfundau în gură pentru a înlocui tutunul
a bănui	-	a duce dor, a se necăji
bărbânță	-	putină pentru lapte sau brânzeturi
bărdaș	-	tâmplar
a băsădui	-	a vorbi
bândură	-	cârpă
a birăi	-	a mormăi
bâț	-	chibrit
bolund	-	nebun, prost
a bontozoi	-	a împrăștia, a deranja
a bozălui	-	când fug vitele de căldura (bozăluiesc)

Grup de fete și de neveste din Ieud
în ziua de Crăciun (1922)

bruțac	-	sac de merinde
a bucăli	-	a mesteca
budercă	-	femeie grasă
budușlancă	-	femeie fugită de la bărbat
buiac	-	îngâmfat
cantă	-	cană mare, canceu
cărărău	-	derbedeu, pierde-vară
cârstnic	-	cantor
cătuș	-	lanț
cătilin	-	încetișor
a se cânta	-	a se plânge
clisă	-	slănină
clofușniță	-	femeie dezordonată, stricată
cocon (cocoană)	-	băiat (fată)
a cocăli	-	a găti
a coldui	-	a cerși
coleașă	-	mămăligă
copchil	-	copil din flori
a cota de cineva	-	a îngriji pe cineva
un cui de horincă	-	un păhărel de țuică
custură	-	briceag
dohănâș	-	fumător
a dorovăi	-	a face curățenie în casă în ajun de sărbători
drușcă	-	domnișoară de onoare la o nuntă
a durăi	-	a rostogoli
fățoaie	-	față de masă

 

Jocul "Vâltoarea", în zi de Paști,
 în Săpânța (1923)

a fișcăi	-	a șuiera
firfăit	-	urât
a froi	-	a sforăi
găzdac	-	om bogat
gheizăș, vonătău	-	tren
a gogoli	-	a mângâia
femeie groasă	-	femeie însărcinată
groscior	-	smântână
hireș	-	frumos
halușcă	-	sarma
haznă	-	folos
hiriz (firez)	-	fierăstrău
a hondrăni	-	a face zgomot
horholină	-	fată tomnatică
hunsfut	-	blăstămat
înformăcat	-	vrăjit
întânțălat	-	care se poartă măreț
lipideu	-	cearceaf de cânepă
maiștăr	-	meșter
măcău	-	toiag, botă
a mălătui	-	a petrece, a chefui
mănânțoc	-	mărunt
mărădic	-	moștenitor, descendent
mărăndău	-	copil din flori
mărturie	-	zi de târg
mătrice	-	reumatism
meșterșug	-	vrăjitorie
mintenași	-	imediat
mâtâțea	-	mititică
moașă	-	bunică
oblu	-	drept
a să pădăi	-	a se grăbi (păzi)

Sfintirea pascăi în dimineața
primei zile de Paști, la Giulești (1924)

petrecanie	-	înmormântare
pețâlă	-	monedă, ban mărunt
piparcă	-	ardei roșu
pomninoc	-	darul pe care îl duc nuntașii pentru mire sau mireasă
pomnițe	-	fragi
a poronci	-	a trimite vorbă
prăbălau	-	care încearcă, șmecher
pușleac, custură	-	cuțit
rapandulă	-	femeie stricată
rât	-	livadă
ruguț, rugușăl	-	trandafir
a sodomni	-	a arde (sodomnite-ar Dumnedzău)
somță	-	solniță
stolnic	-	pâine mare și frumoasă care se duce la biserică și se mănâncă în ziua de anul nou
strâgă	-	slănănoagă
struț	-	podoabă de flori care se pune la pălăria bărbatului
scoforniță	-	femeie neglijentă
a sârgăni	-	a telegrafia
sperlă	-	cenușă
șpâhe	-	plete, păr lung
ștrimfli	-	ciorapi
tăbulație	-	recensământ
țăligrad	-	stâlp de telegraf
țăpălău	-	lingură mare de lemn
a țăli	-	a nimeri
vâj	-	moș
zdrânboiet	-	bosumflat, posomorât

Acestea sunt doar câteva exemple care demonstrează cât de viu și colorat este Graiul Maramureșului. Fiecare regionalism spune o poveste despre istoria, ocupațiile și spiritul oamenilor din această zonă unică a României.

 

Citiți și: Comorile folclorului românesc

  

Dacă v-a plăcut să explorați bogăția Graiului Maramureșului, vă invit să pătrundeți și mai adânc în lumea credințelor și a tradițiilor străvechi românești. Descoperiți și alte articole fascinante legate de spiritualitatea și folclorul poporului nostru: Aflați mai multe despre legendele legate de Românii și ursitoarele, citiți despre credințele populare legate de deochi: obiceiuri, credințe, ritualuri, superstiții, explorați fascinanta lume a superstițiilor Despre noroc (vechi credințe și superstiții) sau descoperiți ce se spunea în vechime despre Românii și ceasul cel rău. 

 

Sursa:

• Tache Papahagi – “Graiul și folklorul Maramureșului” – Editura “Cultura națională” - 1925

---

---